Gestern spielte sich in Frankfurt eine Szene ab. Ich versuche mal, diese hier unkommentiert wiederzugeben.
Nur so viel an Rahmenbemerkung: im Russischen gibt es die Redewendung "als hätte man einem in die Seele/ins Gemüt gespuckt". Sie trifft ziemlich oft zu.
X. steht in der Schlange vor dem Russischen Konsulat in Frankfurt. X. trägt (wie immer) ihre 15-Loch-Stiefel und (wegen der Hitze) einen Minirock. X. ist um 6 Uhr früh nach maximal 4 Stunden Schlaf ausgestanden und ist deshalb nicht sehr gesprächig.
Alte Frau (stellt sich hinter X. an): Habt ihr alle Termine? Oder wieso steht ihr schon so früh an? Nix mehr mit Ordnung hier, seit der Sozialismus zusammengebrochen ist...
X. schweigt und hört weiter Musik.
Die Türen des Konsulats gehen auf und es kommt Bewegung in die Schlange.
X. (auf Russisch, zur Frau vor ihr): 'Tschuldigung, muss man, wenn man ein Visum beantragen möchte, in einer gesonderten Schlange anstehen, oder ist der Einlass für alle gleich geregelt?
Frau vor X. (auch auf Russisch, der Rest des Gespräches ebenso): Nee, die fürs Visum werden gesondert aufgerufen, achten Sie einfach darauf, was der Security-Typ da gleich ankündigen wird.
Alte Frau (hinter X.) : Aha, hab ich's doch gleich gewusst, dass die nicht eine von uns ist! Wie sie da steht mit ihren amerikanischen Imperialisten-Stiefeln! (sic) Was willst du denn überhaupt in Russland?
X. : Ähm, entschuldigung, aber ich bin Russin. Ich beantrage das Visum nicht für mich selbst. Ich selbst muss etwas wegen meines russischen Reisepasses klären.
Alte Frau : Was willst du denn für eine Russin sein, mit dem Metall in der Lippe? Du hast doch so viel Zeug im Gesicht, das ist ja wie eine Altmetall-Sammlung!
X. schweigt.
Alte Frau: Und wenn du Russisch sprechen kannst, wieso hast du dann vorhin, als ich etwas gefragt hab, geschwiegen? Na?
X. : Ich habe Musik gehört.
Alte Frau: Jaja, imperialistische Verräterin. Habt ja alle die Ideale des Sozialismus verraten... (weiteres Gebrummel, für X. nicht mehr verständlich, da X. laute russische Grunge-Musik hört).
Nur so viel an Rahmenbemerkung: im Russischen gibt es die Redewendung "als hätte man einem in die Seele/ins Gemüt gespuckt". Sie trifft ziemlich oft zu.
X. steht in der Schlange vor dem Russischen Konsulat in Frankfurt. X. trägt (wie immer) ihre 15-Loch-Stiefel und (wegen der Hitze) einen Minirock. X. ist um 6 Uhr früh nach maximal 4 Stunden Schlaf ausgestanden und ist deshalb nicht sehr gesprächig.
Alte Frau (stellt sich hinter X. an): Habt ihr alle Termine? Oder wieso steht ihr schon so früh an? Nix mehr mit Ordnung hier, seit der Sozialismus zusammengebrochen ist...
X. schweigt und hört weiter Musik.
Die Türen des Konsulats gehen auf und es kommt Bewegung in die Schlange.
X. (auf Russisch, zur Frau vor ihr): 'Tschuldigung, muss man, wenn man ein Visum beantragen möchte, in einer gesonderten Schlange anstehen, oder ist der Einlass für alle gleich geregelt?
Frau vor X. (auch auf Russisch, der Rest des Gespräches ebenso): Nee, die fürs Visum werden gesondert aufgerufen, achten Sie einfach darauf, was der Security-Typ da gleich ankündigen wird.
Alte Frau (hinter X.) : Aha, hab ich's doch gleich gewusst, dass die nicht eine von uns ist! Wie sie da steht mit ihren amerikanischen Imperialisten-Stiefeln! (sic) Was willst du denn überhaupt in Russland?
X. : Ähm, entschuldigung, aber ich bin Russin. Ich beantrage das Visum nicht für mich selbst. Ich selbst muss etwas wegen meines russischen Reisepasses klären.
Alte Frau : Was willst du denn für eine Russin sein, mit dem Metall in der Lippe? Du hast doch so viel Zeug im Gesicht, das ist ja wie eine Altmetall-Sammlung!
X. schweigt.
Alte Frau: Und wenn du Russisch sprechen kannst, wieso hast du dann vorhin, als ich etwas gefragt hab, geschwiegen? Na?
X. : Ich habe Musik gehört.
Alte Frau: Jaja, imperialistische Verräterin. Habt ja alle die Ideale des Sozialismus verraten... (weiteres Gebrummel, für X. nicht mehr verständlich, da X. laute russische Grunge-Musik hört).
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen